Sjoelbak / Shuffleboard

Een sjoelbak gevonden op marktplaats.
Hij ligt op de zolder van het poppenhuis, dat was en is ook de plek waar het originele zich bevind.
De kinderen vonden het een heel leuk spel en we speelden het dan ook regelmatig.
Dus voor mijn poppenhuis helemaal leuk.
Wel horen er eigenlijk veel meer schijven bij, maar het idee is leuk.



Shuffleboard a game from The Netherlands we use to play often with the children, they liked it very much.

washing-machine / wasmachine

The washing-macine is like the one we had and so is the washpowder.
On the next picture you can see that the little lamplight is burning. the washmachine is working1
You hear the sound of washing, then the spin-drier and finally the peep peep peep sound from I'm ready!
Isn't that great?

De wasmachine zoeen als we hadden net als het wasmiddel dat ik toen gebruikte.
Op de volgende foto zie je het kleine lampje branden,
De wasmachine werkt!
Je hoort het geluid van wassen, dan de centrifuge en vervolgens het piep piep piep van ik ben klaar.
Is dat niet geweldig?

Breitas

Is dit niet schattig?
Een breitas voor mijn poppenhuis.
Ik heb er in het echie wel een paar versleten, want iets te breien had ik altijd wel.
Gevonden op marktplaats en gekregen met de Kerst.
Handgemaakt, ik weet nu even niet door wie maar zodra ik dat vind zet ik het erbij.
Ze heeft ook de poppenkast en het baby wipstoeltje gemaakt.

A knittingbag

Nostalgie

Het wordt steeds gezelliger in het poppenhuis.
Al ben ik er nog lang niet.
Maar dat is nou juist leuk om telkens weer nieuwe dingetjes te vinden die op een of andere manier met ons leven van toen te maken hebben .
Dingen zoals de schommelstoel, een rood wipstoeltje [staat op de zolder] en een poppenkast voor de kinderen [ daar hebben ze heel wat mee gespeeld]
Een telefoon in het model dat we hadden, een blokkenwagen en ook de kinderstoel lijkt op die we hadden.
Dat is gewoon heel leuk, het is een klein beetje nostalgie.

I like it very much to find little details for the house.
Little things like we use to have.
The phone,  baby-chair, high chair, puppet-show, rocking-chair. It is so fun to do.
It is a little bit of nostalgie.

Some toys and.......

I found some toys for the children to play with.
Pascal liked cars and lego and  ... books
Corine liked to play with dolls and for Danielle I found some babytoys.

Ik vond wat speelgoed voor de kinderen om mee te spelen.Pascal hield van auto's en lego en ....boeken.
Corine speelde graag met poppen en voor Danielle vond ik wat babyspeelgoed.

Bedjes

 Het wordt al gezelliger in het poppenhuis.
Op het nachtkastje zit natuurlijk een beer.
Beren kunnen ook in het poppenhuis niet ontbreken.

Voor Pascal vond ik een piratenbed.
Zelfs het beertje heeft een ooglapje.
Bij verkleed partijen ging Pascal altijd graag als piraat.

Voor Corine vond ik een bedje met Beatrix Potter Josephine kwebbel eend.We noemden haar vroeger wel zo omdat ze zo lekker kon kletsen.

A pirate bed for my son and a lovely pink Beatrix Potter bed for my daughter.

Dolls

 Toen waren de popjes aan de beurt.
Ze zijn ge maakt door Joy Cox
www.adora-bella-minis.co.uk
Ik heb haar foto's uit die tijd gestuurd en daarmee ging zij aan de slag. Dit maakt het huis wel heel bijzonder, we zitten er zelf in!
Zelfs onze zwarte labrador: Youri

 Now I needed some dolls.
They are made by Joy Cox from www.adora-bella-minis.co.uk
I send her some pictures and she started to work .
It makes the house very special because we life in it!
Even our black labrador : Youri

Gordijnen en.....Curtains and...

Nadat het huis geschilderd en behangen was hebben we het opgehaald [een hele leuke dag, de zussen bij elkaar]
Een hele reis, maar de moeite waard.

Ik ging op zoek [op het internet] naar gordijnen en vond die in Engeland www.dollhousecurtains.co.uk
Alle kleuren kloppen, de vormen niet maardat geeft niks.
Ik vond ze gewoon leuk voor mijn poppenhuis.
Helemaal onterecht is het niet want in het middelste huis hadden we deze vorm van gordijnen wel.

Ook vond ik alvast wat meubeltjes.
Is het lila bedje niet prachtig? Het is handgemaakt.
www.littlehouseatthepriory.co.uk

When the house was ready we picked it up and brought it home.
We had a very nice day with my sister and her hubby.It was a long journey but worth while.

Then I was looking on the internet for curtains and found them in England.www.dollhousecurtains.co.uk
The colours where just like the colours in the real house,the design did not.
But who cares I like them!
I also found some furniture. Isn't the lilac bed not a beauty? It is handmade .
www.littlehouseatthepriory.co.uk

Behang / Wallpaper

Terwijl Albert druk met het schilderen bezig was ging ik op zoek naar behang en bekleding op de vloeren.
Ook een leuk klusje, speuren op het internet.
Ik vond het en zocht behang uit in de kleuren zoals we die ook in "het echt" hadden.
Ook bij de vloeren had ik succes.
Helemaal blij gaf ik het adres van mijn zus op, want ook dat wilden ze { wegens mijn reuma} voor me doen.Lief toch?

De ouderslaapkamer kreeg lila / lavendel tinten

De kamer van onze zoon in zijn lievelingskleur blauw.
De kamers van onze dochters in rose en geel.
Zelfs de "blokjesvloer" die de meisjes hadden vond ik.


I looked [and found]  on the internet for wallpaper
and stuff on the floors.
Very nice thing to do, I liked it,
I found wallpaper in the colours like in the real houses and  also by the floors I had success.
Totaly happy I send it to my sisters address  because of my rheumatism they want to do that job for me to..

Isn't that sweet?
The parents bedroom : lilac / lavender [I love it]
The room of our son in his favourite colour: blue
And for our dougthers pink and yellow And even the floors where like they where in the real houses.

Verven / Painting

De volgende stap is het verven van het poppenhuis. De kleuren die ik heb uitgezocht zijn:  Zwart voor het dak, creme voor de wanden en blauw voor de kozijnen .
Hoe kom ik aan die kleuren?
Twee van de drie huizen waar we gewoont hebben hadden een zwart dak.
Blauw en creme staat gewoon goed in de slaapkamer waar het poppenhuis komt te staan LOL

The next step is painting the dollhouse.
The colours are black for the roof,  cream and blue for the house.
Why did I pick those colours?
Two of the three houses where we lived  had a black roof.
Cream and blue just looks good in the bedroom where the house will be placed  LOL

Het bouwen / The building

Ik stuurde de papieren naar Albert en hij ging ermee aan de slag.Kocht materiaal [ hout, verf enzv ] en maakte ook foto's zodat ik het hele project kon volgen.
Er even langs gaan was geen optie, mijn zus en haar man wonen in het noorden en ik met mijn gezin in het zuiden van Nederland.


I send the papers to Albert and he just started to work on it. Bought material [ wood, paint etc ] and took pictures so I could follow the project.
I could not just go there and take a peek because my sister and her hubby are living in the north and me and my family in the south of The Netherlands.

 Verf / Paint

 Ramen / Windows

 Deuren / Doors

 De onderste verdieping.

Ground-floor










Naar boven bouwen

Building up

 En mijn tekening werd een huis!

And my drawing became a house!

 Mijn zwager heeft heel goed werk vericht.

I think my sisters hubby did a good job